Pete, zitten we hier echt wel goed?
Dat stond toch in de brief?
Vind je het niet gek dat je oom je die racewagen geeft?
Omwille van de goede oude tijd. - Of is het blok soms gescheurd?
We betalen alleen de opslag. Dat geld heb jij.
Klaar.
Schoenen poetsen?
Zal ik u Puerto Vallarta laten zien? Vindt u vast leuk.
Wat vind je ervan? - Dat kunnen we niet betalen.
Waar wilt u dan heen? Paco brengt u erheen. Gratis.
Garage Tallair, Avenidas... - Cardinas. Daar breng ik u zo heen.
Ik hou wel van Amerikanen, ze zijn zo slim. Ik ga er ook heen.
Dan moet je Pete opzoeken. Hij laat je alle ijssalons zien.
Te gek, zeg. Die straat daar... Dat is de Avenida Cardinas.
Linksaf en dan twee blokken verder, daar is de garage.
Graag gedaan. Welkom in Puerto Vallarta.
De mazzel.
Leuk joch. Beleefd, hield niet meteen zijn hand op...
Een uitstervend ras.
Dat lichte stuk, rechtsonder. - Ik zie het.
Volgens jou is het van de Inca's?
Jij weet er meer van dan ik.
Heeft nog iemand dit gezien?
Ze zochten olie. - Waar is dit?
In het oerwoud. In Zuid-Amerika.
Mr. Shepard, we hebben niks aan spelletjes.
Dit kan wel 'n onbekende Inca-stad zijn.
Dus precolumbiaanse kunstvoorwerpen.
En goud.
En wat wilt u?
Geld. En niet te weinig ook.
Als ze ons pakken, draaien we de bak in.
Ja, nationale schatten en zo.
Zijn er meer van deze films? - Dat is de enige.
Heren, we kunnen zaken doen.
Dit moet een vergissing zijn.
Nee, dit is de auto van Señor Douglas.
En dit ding heeft de Grand Prix van Monte Carlo gewonnen?
Dat zei Señor Douglas. En de Baja Race had ie ook kunnen winnen...
...maar zijn vriendin...
...haalde de bocht niet en toen stopte Herbie.
Hij haalde de finish niet, maar Señor Douglas zei: Het zit hier.
Geef ons de sleutels dan maar.
Nou, hij loopt. - We komen in ieder geval thuis.
Mogen we even een rondje gaan rijden?
Leuk joch? Hield niet eens zijn hand op?
Nee, want die zat in jouw zak. Let jij op die kant.
Haal eens een taxi voor ons.
Ik regel wel een taxi voor u. - Donder op, joch.
Goed. Om vijf uur in de bar van het National Hotel.
Ik zal er zijn.
Zal ik uw koffers dragen? Heel goedkoop.
Zet die koffers neer. Neerzetten, zei ik.
Laat me los.
Neemt u me niet kwalijk.
Hij deed zijn arm om me heen... - En kleedde ons uit.
Laat de reconstructie maar weg. Zoek dat kleine...
Zie je dat vieze voetje?
Wedden om een pilsje dat die aan Paco vastzit?
Kom terug, bandiet. Wij hebben het harder nodig dan jij.
Jaag hem niet weg, zeg aardige dingen.
We zoeken een jongetje. Heeft u er een gezien? Het spijt me.
Mij ook.
Kijk jij daar.
Waar bleef je? - Het viel niet mee.
Ik zal u het nummer geven waar ik te bereiken ben.
Mijn portefeuille is weg. - Misschien ligt ie in de kamer.
Dat rotjoch.
Hij is zeker de stad uit. - Nee, hoor.
Nu pakken we Khem. Elk van een kant.
Niks ervan.
Is dat van jou?
Is het van ons?
Laat los.
Alles is er. - Geef mij maar, sukkel.
Ik zou je over de knie moeten leggen.
Ik heb er nog een
Daar is ie.
Hou dat jochie tegen.
Wacht. - Hij gooide het in de brievenbus.
Laten we eerst dat jochie pakken.
Hou dat jochie tegen.
Hou hem tegen.
Daar gaat ie.
Kijk daar. En hier ook.
Nou ja, het is vervoer.
We handelen het af en gaan weg.
Daar is hij. In de auto.
Wou je een nachtje in de bak? - Ik doe niks.
Misschien won die kever toch. - Dit is een echte racewagen.
Is die van u? - Dat is hem, agent. Bedankt.
Ontbreekt er iets? - Alles zit erin.
Wij blijven zoeken naar de auto en de jongen.
Wij houden contact.
De film is weg. - Wat moet zo'n joch er nou mee?
We moeten hem terug hebben. Er is er maar een van.
Rustig, jongens. Die auto gaat de Grande Premio winnen.
Er is iets met die auto, DJ. - Ja, hij is super.
Hij blaast iedereen voorbij.
Verpest.
Het joch en de auto zijn aan boord. - Ze gaan naar Rio.
Ze stoppen in Panama. Daar wachten we ze op.
De buit werd overgeladen en het vijandelijke schip werd vernietigd.
De vrouwen werden aan de bemanning gegeven.
De vrouwen gingen het ruim in en het was weinig romantisch.
Dat ging van dik hout zaagt men planken.
Elke gevangen zeeman kreeg honderd slagen met de zweep.
Terwijl ze in het want hingen. - Kapitein Blythe.
Dat hield je in die streken niet lang vol.
In een mum van tijd waren ze opgezwollen aas voor de vogels.
Neemt u toch wat van die groene schildpadsoep.
Het is de specialiteit van de kok.
Vlak daarna begon de hele Spaanse Armada ze te omsingelen.
Alles ziet er zo aanlokkelijk uit. - Ja, hè?
De weerstand was heftig. Het was steken en pareren geblazen.
Mag ik?
Nog iemand?
Waar was ik? Het dek was drijfnat van het bloed.
Wat neemt u?
Ik denk... de kapitein op een bed van rozen.
Tante Louise, u bent onverbeterlijk.
Ik weet het en ik heb er nog nooit spijt van gehad.
Deze kant op, heren.
Wat een verrassing. Twee knappe heren als tafelgenoten.
Ik ben Louise Trent.
Dit is mijn nichtje Melissa. Ga toch zitten.
Wat een geluk.
Gaan jullie naar Rio? - Niet echt.
Ik zei net tegen Melissa dat Rio de stad van de romantiek is.
Je hebt er het meeste aan als je het met iemand kunt delen.
Ja, toch?
Tante Louise... Ik heb daar eigenlijk niet zoveel tijd voor.
Ik heb al m'n tijd nodig voor mijn promotie-onderzoek.
Je wordt doctor. - In Zuidamerikaanse culturen.
Sellerie? - Kappen met dat gedoe.
Wat doen jullie dan in Rio? - Wij gaan nog zuidelijker.
We doen mee aan de Grande Premio-race.
Pete rijdt, ik doe de rest.
Je bent coureur?
Wat fascinerend. Ik ben dol op racewagens. - Jij niet, Melissa?
Eigenlijk niet.
Honger?
Ik heb het net nagekeken. Alles is pico bello.
Ik weet hoe de kapitein is, maar de meter staat precies goed.
Ik heb het zelf gezien.
Waar is de kip? Wie is er met mijn kip vandoor?
Dus jij denkt dat je zomaar Armando's eten kunt stelen?
Doe open.
Doe open. Geen auto zal mijn eten opeten.
Doe open.
Met ruim één. Een deel van de lading is losgebroken.
Stuur de officier van de wacht hierheen. En heel snel ook.
Wat is er? - Er zit geen chauffeur in.
Licht kapitein Blythe in.
Verspreiden.
Nu.
En ik moet geloven dat die auto...
...je kip heeft opgegeten?
En toen spuugde hij de botjes uit.
Met wie spreek ik? - Poetser 3e klas, Armando Moccia.
Weet je wat de straf is voor drinken in diensttijd, poetser?
Armando heeft geen drup gehad.
De auto at mijn appel op, dat heb ik zelf gehoord.
Smak, smak, smak.
Weet je wat ik met je oren ga doen?
Waar is de auto nu? - Die is een eindje gaan rijden.
En rookte hij ook een sigaar en dronk hij een glas cognac?
De dader van deze grap krijgt 50 zweepslagen...
...en dan wordt hij overboord...
Misschien hoor ik het verhaal van Snooky later nog.
Poetser derde klas, Armando Moccia?
Die zit vast, pak de blokken.
Kapitein, smak, smak, smak.
Hoe gaat u dat oplossen? - U bedoelt betalen?
Of was u van plan de schade zelf te herstellen?
Daar zijn wij niet verantwoordelijk voor.
Ik ben kapitein, rechter en jury. Ik bepaal dat.
Het laadbewijs stelt eenduidig dat u, Peter Stanchek...
...de eigenaar bent van de wagen.
U bent ingeschreven. Uw wagen veroorzaakte de schade, ergo...
Maar Pete reed niet... - Kappen.
De PR-afdeling raadde me aan...
...af te zien van een aanklacht wegens ontvoering...
...en mensensmokkel.
Waar is dat joch? - In de voorraadkamer.
Daar blijft hij tot Panama.
Daar zullen de havenautoriteiten hem terugsturen.
Ondertussen wordt uw auto in beslag genomen tot u betaald hebt.
Heren...
Hebt u tot nu toe genoten van de cruise?
Er is een sjoelwedstrijd om vier glazen.
En discoles in de foyer om zes glazen.
Niettemin bedankt.
Misschien kunnen we de kapitein uit onze winst betalen.
Dat lukt nooit. We moeten het maar zien als leergeld.
Misschien helpt tante Louise. - Had je gedroomd.
Ze houdt van auto's en ze wil haar nicht koppelen.
Jij hoeft alleen maar sterke verhalen te vertellen...
...terwijl ik tante Louise tot de Formule 1 bekeer.
Ik vind het maar niks. - Je moet er wel wat voor doen.
Flink wat charme erbij.
Dit is een exacte kopie van het uniform van Lord Nelson...
...toen hij de Spaanse Armada versloeg. Staat goed, hè?
Heerlijk zo'n uniform. Het geeft een man zo'n...
Plaats rust, mevrouw.
Pardon, ik moet even circuleren tussen de lading... de gasten.
Het is een heerlijk gevoel om je eigen auto te zien...
...als hij als eerste over de finish gaat.
En je bent deelgenoot van de vooruitgang in de autowereld.
O, ja? Wat mooi.
Waar zouden de kinderen toch zijn?
Zo te zien amuseren ze zich wel. - Dat loopt lekker tussen hen.
Pete is een prima vent. Echt wat ik noem een 'prachtig mens'.
Lekker racen zo.
Sorry, dat is nou de derde keer.
Nou en? Ik amuseer me prima. - Eerlijk?
Normaal zouden we in augustus met de auto op pad zijn in Texas...
...op zoek naar een goedkope eettent en een derderangs hotel.
En moet je me nu zien.
Sfeervolle verlichting...
...zachte muziek...
...mooi meisje.
U hoeft zulke dingen echt niet te zeggen, Mr. Stanchek.
Weet ik. Je bent gewoon anders dan de meisjes die ik gekend heb.
Dat kan ik me voorstellen. - Ik bedoel het als compliment.
Bijvoorbeeld: Je giechelt niet als iets niet leuk is.
En je luistert naar wat ik zeg. Dat hebben mannen graag.
Je bent heel mooi, Melissa.
Dat was het dan.
Ik wil je bedanken voor vanavond.
Ik vond het echt heel leuk. - Ik ook.
Welterusten dan.
Dit is niks. - Ging er wat mis?
Dit hadden we nooit moeten doen. Ik speel niet graag met mensen.
Nog een paar dagen. Ik heb het geld al.
Tante Louise gaf me een cheque. En het mooiste is: -
Ze sponsort ons volledig. Ze koopt alles wat we willen.
Zolang jij maar charmant bent. - Dus dat is de deal?
Dat lees ik tussen de regels, zeg maar. We doen weer helemaal mee.
Niets kan ons nog tegenhouden.
Wat was de kapitein boos, hè?
Wat gaan ze met je doen?
Mij sturen ze terug naar het weeshuis.
Maar dat geeft niet, want ik loop toch weer weg.
Zullen we vriendjes worden?
Hoe heet je?
Dan noem ik je gewoon 'Ocho'.
Goed zo, Ocho.
Bedankt, Ocho. Je houdt wat van me te goed. Ga nou maar terug.
Anders krijg je problemen.
Daar gaat ie. Laat hem niet uit het ruim ontsnappen.
Kijk bij de liften.
In die tijd was een kapitein nog een kapitein.
En een schip was een schip en geen drijvend circus.
En de vrouwen werden aan boord gesleept.
Ik krijg er kippevel van. - De kapitein plaagt u maar wat.
Ik vertel het zoals het was... zou moeten zijn.
Toen praatte je niet over bevrijding, maar over zeeslagen.
Over landen, rijken.
Sorry, hoor.
Hoe kan een auto een jongen met een sleutel vrijlaten?
Dat kan ik net zomin uitleggen als de Bermuda Driehoek.
Ik sponsor die auto, hij gaat de Grande Premio van Brazilië winnen.
Als u dat redt, splijt ik niet alleen de Rode Zee...
...ik kleur hem ook paars.
Ik doe een beroep op u als wanhopige, alleenstaande vrouw.
Spaar de auto.
Lorelei en haar Sirenen konden me niet van gedachten veranderen.
Bemanning, geef acht om de bestraffing te aanschouwen.
De passagiers begrijpen het niet.
Ik hou me alleen aan de tradities op zee, hoofdsteward.
Als kapitein met de mij verleende bevoegdheden...
...bepaal ik dat dit vehikel een gevaar voor de mensheid...
...en voor het schip zelf is.
Ik draag het aan de zee over...
...voor een welverdiend lot. Petten af.
Mannen...
Doe uw plicht.
U ook?
Iedereen die wat met de auto te maken had, is aan land gezet.
Zonder de steward waren we gekielhaald.
Sorry dat het zo liep.
Het was mijn eigen keus om borduren in te ruilen voor racen.
Dat is niet alles.
Rustig nou.
We hadden steun nodig, daarom strikte DJ u met de wagen...
En jij strikte mijn nicht.
Ik ga al iets te lang mee om zoiets niet door te hebben.
Dus dat had u door?
Ik hoopte wel dat er iets tussen jou en Melissa zou opbloeien.
Het is echt een leuke meid. - Precies, maar...
Een beetje te dom voor iemand zoals jij?
Niet iedereen past bij elkaar. Ik wil haar geen pijn doen.
Ik wilde het haar vertellen, maar misschien kunt u helpen.
Ben je daar? Ik zocht je al.
Je ontmoet zulke interessante mensen op een schip.
Sorry, jongens.
Kom, vriend.
Hoe zeg je op z'n Panamees: Wij zoeken werk?
Deze jongen moet bij ons zijn.
U bent van de kinderbescherming? - Juist.
Niet waar.
Laat ons maar.
Hou die jongen tegen. - Hou hem tegen. Hij wordt gezocht.
We moeten die knul vinden.
We krijgen hem wel.
Kom eens kijken.
Wat is dat nou?
Weet ik veel. In elk geval niet het schip waar we op wachten.
Ocho?
Ik kom eraan.
Wat is er, muchacho?
Het is een oud wrak.
Hij was mijn vriend. - Je vriend kan naar de sloop.
Zelfs een wrak is iets waard.
Vaarwel, Ocho.
Je kunt het wel, probeer het nou.
Alsjeblieft.
Geef het nou niet op.
Probeer het nou.
Ik zal je helpen.
Daar komen die mannen. Je moet starten.
Je geeft een dood paard de zweep.
We moeten ervandoor.
Dit is nu onze auto. Ga ergens anders spelen.
Je voelt je al beter, Ocho.
Een vriend
wil je vrienden hebben, dan moet je er een zijn
het duurt even voor een vriendschap ontstaat
een vriend
zeg het maar als je er een zoekt
steek je hand uit dan begrijpen ze dat het vriendschap is
probeer het maar: Een schouderklop, een knipoog
daar heb je vrienden voor onthou dit liedje maar
ze zullen altijd bij je zijn vandaag en morgen
amigo
wat fijn als je er een hebt
maar het is nog leuker als je het niet bij een houdt
de wereld zit vol mensen die je nodig hebben
miljoenen harten te veroveren
en ik wed om een banaan dat je mañana een nieuwe vriend hebt
ik wed om een banaan dat je morgen een nieuwe vriend hebt
een vriend
fijn als je er een ziet, nog fijner als je er een bent
Je bent zo net een echte taxi. Nu ga ik veel geld verdienen.
Dan hoeft Paco nooit meer iets van iemand te pikken.
Rustig maar, jochie.
Waar is het? - Wat?
Er zat een film in de portefeuille die je stal.
Toen we hem terug hadden, was hij weg.
Waar is die nu? - Misschien is hij verwisseld.
Hoezo verwisseld? - In die andere portefeuille.
Hij liegt.
Misschien.
Luister goed.
Ik wil die film terug, hoe je het doet, maakt niet uit.
Als je het niet doet...
Dan snijdt hij die auto in kleine stukjes.
Weet je wel? Van die kleine strookjes in een kerstboom.
Ik zat zo eens te denken, Pete...
Met die auto hadden we het helemaal kunnen maken.
We hadden internationale sterren kunnen zijn.
Veel geld, gillende meiden...
Daar heb je die knul die ons zoveel pech heeft bezorgd.
Hallo, jongens.
De misdaadgolf van 1,20 meter.
Ik wil me verontschuldigen. - Mooi, tot ziens.
Paco gaat wel. Ik hoop alleen dat jullie niet boos zijn.
Doe dat nou niet. Niemand is boos. Het is verleden tijd.
Het spijt me. Vergeef je me, alsjeblieft?
Even goede vrienden. Laat maar zitten.
Door de gang en dan naar rechts.
Dat geeft je toch een warm gevoel, hè?
Nou heeft ie het weer gedaan.
Kom terug, snotaap.
Hé, onze auto. - Hoe kan dat nou?
We pakken hem.
We smeren hem, anders pakken zij je terug.
Shepard is zo ver. Hij heeft het vliegtuig.
Mooi, daar heb je dat ventje.
Die leugenachtige... Kom mee.
Beetje krap.
Pier vijf. - Pier zes, alstublieft.
U?
Sorry, ik moet meteen naar mijn schip terug.
Daarna krijgt u de taxi. Pier zes, de Sun Princess.
Nu hebben we een probleem, Ocho.
Waar ga jij heen, chauffeur?
Als jullie willen, begrijpen jullie het best.
Wacht eens.
Het is dat jochie. - Erger nog: Dit is die auto.
Het is een geest. Laat me eruit.
Ik kan nu niet stoppen.
Help. Ik word ontvoerd.
Ik word ontvoerd. - Dat joch heeft ons weer beroofd.
Hij heeft ze ontvoerd.
Wilt u alstublieft stoppen?
Hoeveel? - Hoe ver wilt u gaan?
Hoeveel voor de hele bus?
Is 340 dollar genoeg?
De bus is voor u, mevrouw. De volgende bus, alstublieft.
Luister eens, jongen. Als jij me niet meteen vrijlaat...
...laat ik je aan een kanon vastbinden en afvuren.
Ik kan niet stoppen. Twee mannen willen Ocho stukmaken...
...en twee anderen zijn boos op me.
Is dat geklepper nieuw? - Hij gaat vastlopen.
Is dat erg? - Niet als het voor een hotel is.
Zitten we nog in Panama? - Allang niet meer.
Laat me eruit.
Kan niet, er zitten mannen achter me aan.
Daar niet in, Ocho.
Wat was dat? - We zijn bij het stierenvechten.
Wat spannend. - Dat lijkt mij ook.
Wat bedoelt hij daarmee?
Gezondheid.
Daarheen.
Dit kan niet kloppen. Achteruit.
Wat moeten we doen? - Gewoon negeren.
Haal dat ding van de auto af.
Kom op.
Haal ons hieruit. Ik maak me zorgen om de dame.
Wat attent. - Hou je mond toch.
Dat eerste poortje. Rijden.
Pas op, Ocho.
We zijn gestopt. Waar is de stier?
Daar. Wat een prachtig beest.
Van hieruit kun je hem beter zien.
Mag hij dat zomaar doen? - Ja, hoor. En nu wegwezen.
Ocho, hij vermoordt je. Je kunt niet niks doen.
Je moet vechten. Kijk eens goed naar hem.
Het is een moordenaar.
Hij gaat vechten. - Goed zo, Ocho.
Dat kan toch niet. 30 jaar op zee...
...en dan sterven in een arena.
Niks toro.
Goed zo, Ocho. Blijf bij hem.
Goed zo, Ocho. Pak hem.
Je weet dat ik je als mijn zoon beschouw.
Als jij ons hieruit haalt, word jij de stuurman.
Jullie krijgen een suite en eten elke avond aan mijn tafel.
De boot zal je overal heen brengen. Oké?
Geen zorgen, kapitein. Nu hebben we hem.
Kom maar hier, toro.
Hij komt wel heel dichtbij.
Ze hebben hier voodoo.
Die heeft genoeg gehad.
Kom mee.
Kom.
Ze willen dat we buigen.
Ik laat me door niks uit de auto lokken. Niet zo trekken.
U ook, kapitein. Buigen.
Wat is er, Ocho?
Ik zei het toch? - Haal Shepard en het vliegtuig.
Kunnen we niet sneller? - Ja, maar dan moeten we lopen.
Het is al een wonder dat we rijden.
Wacht eens.
Tante Louise. - En kapitein Blythe?
Alles goed, tante Louise? - Geweldig.
We hebben net een stier tot stilstand gebracht.
Zo te zien heeft u verloren. - Omkeren.
We moeten die jongen vinden, er zitten mannen achter hem aan.
En als ie omgekeerd is?
Dat hadden we wel gezien. Er is maar één weg.
Blijf zoeken naar die idiote auto.
Hij weet niet wat een klem is. - Haal dan een krik.
Krik.
Krik. Klinkt als...
...fik.
Hij haalt al wat.
De Sun Princess.
Zeg tegen de stuurman dat ik vastzit in Timbio.
De Sun Princess. Dat is een schip.
Geen schaap, maar schip.
Geen schaap, dat is bèh bèh. Dit is toettoet.
Hoezo 'no comprende'?
In San Augustin hebben ze monolithische beelden...
...uit 500 voor Christus.
Niemand weet iets van hun geschiedenis.
Ik wou dat ik je kon helpen.
Een paar koude pilsjes spreken je vast meer aan.
Heb ik een tere snaar geraakt?
Het spijt me dat ik je misleidde. - Laat maar.
Ik zal mijn hart laten onderzoeken, maar er is echt geen schade.
Dat gekibbel kost teveel tijd. Hoe zou het met de jongen gaan?
Waar blijft de kapitein nou?
Waarom staren jullie me aan? Het is een komplot.
Siesta centavos. Even wachten, ik haal het zo.
Het wordt al gehaald. Hang nou niet op, ik ben zo terug.
Wat een fijn kleurrijk land.
De kinderen hebben van die uitdrukkingsvolle gezichten.
Schiet op met dat geld, mens.
Niet ophangen, het komt eraan.
Bent u daar nog?
Ze is weg.
Het kostte me twee uur om haar te bereiken en nu is ze weg.
Hoe leg ik dit uit? - Zeg het maar tegen tante Louise.
Ze pakken mijn rang af. Ze pakken mijn schaap af.
We zijn ze kwijt. Maar een ding begrijp ik niet.
Wat wilden ze hier nou mee, Ocho?
Het is hier wel eenzaam, hè?
Als alles veilig is, gaan we ergens heen waar veel mensen zijn.
We hebben ze. Waarom drukken we ze niet van de weg af?
Dat kon wel eens tegenvallen. - Wat kunnen zij nou doen?
Iets geheel onverwachts. We wachten tot hij stopt.
Halen we Chiclayo?
Geen kans.
Hoe lang nog? - Nog een minuut.
Misschien moeten we de kapitein waarschuwen.
Die wordt zo gewaarschuwd. Elk moment.
Blaas het alarm.
Iedereen voor zich.
Heb je noodsignalen uitgezonden? - Dat doen we zo. Vijf stuks.
Zullen we in Santiago gaan werken? Daar vinden ze ons niet.
Ik zorg wel voor je.
Wakker worden, we moeten werken. Iemand heeft een taxi nodig.
Zoekt iemand een taxi?
Alleen de chauffeur.
Laat los.
Ocho.
Laat me los.
Hoe gaat het?
Het schip moet direct naar Tobago gaan, daar spreken we dan af.
Hoe moet dat toch met het schip als ik er niet ben?
Dit moet naar het communicatie- centrum van de Sun Princess.
Weet je zeker dat de duif dat begrijpt?
Hij weet wel wat van duiven. - Er is een vliegveld in Chiclayo.
Maar geen vervoer van hier naar Chiclayo.
Het is dezelfde auto. Wat was ik bezorgd. Goddank.
Het is dezelfde auto, maar waar is het jongetje?
Hij wil ons iets zeggen. - Het is een auto, niet Lassie.
Waar is Paco?
Er is vast iets vreselijks gebeurd. Iedereen instappen.
Ik stap niet weer in dat sardineblik.
Het is 19 km lopen naar Chiclayo. Dus u zegt het maar.
En daar dan?
Dat zou het kunnen zijn.
Heren, we zitten precies goed.
Allemaal... Trekken.
Wat denk jij ervan? - Goud. Puur goud, waarschijnlijk.
En het heeft veel archeologische waarde.
Zou er nog meer zijn? - Meer dan genoeg.
Wat doen we ermee?
We nemen dit mee en komen terug met gereedschap. Oké?
Akkoord.
Wacht nou. - Donder op.
Laten we hem hier achter? - Ja, hij kan toch nergens heen.
Weet iemand waar we zijn? - De auto vast wel.
Vraag het hem, tegen mij praat hij niet.
Iemand moet toch iets doen. - Blijf nou maar rustig zitten.
Dat kun jij makkelijk zeggen.
Paco, wat doe jij hier in de jungle? We waren zo ongerust.
Die mannen stalen goud. Net als dit.
Waar hebben ze dat gevonden? - Dat lijken wel Inca-ruïnes.
Inderdaad. Ze vliegen ermee weg en smelten het dan. Dat hoorde ik.
Ik zal het onder de aandacht van de politie in Rio brengen.
Dan is het te laat. Rijden, Ocho.
Wat is dat? - Help mee. Doorlopen.
O, nee. Die auto weer.
Hij heeft het goud opgegeten. Hoe komen zij hier?
Daar gaat één miljoen dollar. - Niks ervan.
1100 km op een bananeboot op wielen.
Ik sta volledig voor gek. - Het is toch gelukt?
De mannen in het vliegtuig konden ons niet vinden.
Hoe ver nog? - We zijn er bijna.
Gaan met die banaan.
Waar is Dr De Moraes? - Boven, in het hoofdgebouw.
Ik ga de politie bellen.
Ga maar vast, ik wacht hier wel.
Mag ik even bellen? Het is zeer belangrijk.
Gaat u naar de zee? Ik moet naar mijn schip terug.
Dr De Moraes?
U weet niet wat wij moesten doormaken om u te bereiken.
En wat wij moesten doormaken.
We dachten dat u of bij de politie zou zitten...
...of bij de autoriteit op het gebied van de Inca's.
Ik heb goed gegokt.
Verse bananen. Zolang de voorraad strekt.
Heel goedkoop. Iedereen die wil, trekt hem uit de schil.
Even samenwerken. Ik wil hem niet kwijtraken.
Luister, Ocho. Dat klinkt als het vliegtuig van die mannen.
Ze kunnen niets doen. - Ze pakken het goud.
Goed zo, Ocho.
Sorry, baas.
Schiet op, kom nou.
Haal dit ding van me af.
Hou daar eens mee op.
Help me dit naar het vliegtuig te brengen.
Klaar? Vuur.
Voodoo of niet, ik heb nog nooit auto's bananen zien gooien.
Til dit ding het vliegtuig in.
Ze ontsnappen. Snel.
Weg met die kist.
Met dit gewicht heb ik de hele landingsbaan nodig.
Snel, daar komt ie weer.
Zou hij ons willen kapen? - Met dat ding weet je maar nooit.
Pak ze.
Wat zou hij nu gaan doen? - Geen idee.
Opstijgen. - Ik doe mijn best.
Schudden dat ding.
Met al dat gewicht in de staart, kan ik niet opstijgen. Pak 'm.
Pak hem als ik de staart optil.
Pak hem, Ocho.
Schud hem eraf.
Hij gaat ons rammen.
Doe iets.
Waarom draaien we rondjes? - Omdat de staart verbogen is.
En nu voor ze. Dwing ze te stoppen.
Haal dit ding van de grond.
Zo raken we hem, optrekken. - Hij blijft hangen.
Wat is er nou? - Het gas zit vast.
Mijn vleugels.
Kan het niet vlugger? - Ik doe mijn best.
Doe je voeten naar voren.
Ik ben zo blij u te zien. Ik heb u gebeld.
Blijf bij ze. Hij kan niet meer.
Kun je niet sneller? - Ik wil de kist heel houden.
Ze hebben het goud.
Stop. Laat ze niet ontsnappen.
Je hebt ze te pakken. Geef ze er van langs.
Het is je gelukt.
Alles goed met je, Paco?
Met ons gaat het goed. Je moet die kerels eens zien.
Geweldig. Prachtig gewoon.
Ik heb altijd al het gevoel gehad...
...dat u veel waardering hebt...
...voor schoonheid.
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Elke zeeman die haar niet graag ziet rollen, hoort in het droogdok.
Prachtig.
Niet dat het jochie beter kan rijden dan ik...
...maar hij haalt wel meer uit de auto.
Ze zijn echt... - Sympatico.
Ja, sympatico.
En?
Als ik als schoener was uitgevaren met volle zeilen...
...had ie misschien wel oog voor me gehad.
Ik hoop dat we dit keer winnen. - Geen zorgen.
Deze auto gaat de Grande Premio van Brazilië winnen.
Coureurs, start de motoren.
Dat ziet er goed uit, Ocho.
Waarom noem je hem toch Ocho? Dat betekent acht.
Vijf en drie is acht. Dat weet toch iedereen.
Laten we toosten. Op de overwinning in Rio.
Ripped by: SkyFury